{"id":6280,"date":"2020-09-30T14:42:22","date_gmt":"2020-09-30T12:42:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.paroisses-paysdecernay.fr\/?page_id=6280"},"modified":"2020-10-17T15:44:05","modified_gmt":"2020-10-17T13:44:05","slug":"steinbach-oratoire-difiss","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.paroisses-paysdecernay.fr\/?page_id=6280","title":{"rendered":"STEINBACH Oratoire d’Ifiss"},"content":{"rendered":"\n

L’oratoire d’Ifiss n’est accessible qu’\u00e0 pied : 600m \u00e0 partir du fond de la rue d’Ifiss, une petite rue qui d\u00e9bouche sur la voie de Cernay \u00e0 Vieux-Thann.<\/p>\n\n\n\n

Coordonn\u00e9es g\u00e9od\u00e9siques : 47 \u00b048’52.99″N 7\u00b008’09.85″E<\/p>\n\n\n\n

L’oratoire d’Ifiss est \u00e9galement connu des anciens sous la d\u00e9nomination de Krafftkapelle (la chapelle de la Krafft).
Ifiss (?) et Krafft (foss\u00e9) sont des lieux-dits dans le vignoble de Steinbach.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a>
photo avril 2013<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
photo avril 2013<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

<\/a>
L’origine de l’oratoire d’Ifiss n’est pas connue. Il est \u00e0 la crois\u00e9e de plusieurs chemins de p\u00e9lerinage, vers Saint-Thi\u00e9baut \u00e0 Thann, vers Notre Dame de Thierenbach. Il est peut \u00eatre en rapport avec le proche ermitage de Marie-Madeleine, aujourd’hui disparu. En pareil cas, c’est souvent la l\u00e9gende qui r\u00e9pond \u00e0 la question.<\/p>\n\n\n\n

En effet, une l\u00e9gende (*) rapporte qu’un jeune enfant d\u00e9nomm\u00e9 Morand avait coup\u00e9 la langue de quatre oisillons dans un nid.
Plus tard ses quatre fils naquirent muets.
Sur les conseils d’un ermite habitant non loin de l\u00e0, il fit \u00e9riger cet oratoire au lieu-dit \u00ab\u00a0Ifiss\u00a0\u00bbpr\u00e8s de la \u00ab\u00a0Krafft\u00a0\u00bb.
Au moment de la cons\u00e9cration de l’oratoire, ses fils retrouv\u00e8rent la parole.<\/p>\n\n\n\n

Il est \u00e0 noter que ce bel oratoire d\u00e9truit pendant les combats de la premi\u00e8re guerre mondiale a \u00e9t\u00e9 reconstruit gr\u00e2ce au Club Vosgien de Cernay en 1927.
Il est entretenu avec soin par la famille S. depuis des dizaines d’ann\u00e9es.
Le d\u00e9cor de l’oratoire est r\u00e9guli\u00e8rement compos\u00e9 avec des fleurs de saison et en fonction des f\u00eates religieuses.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
photo avril 2013<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Voici la l\u00e9gende compl\u00e8te rapport\u00e9e par A. Eugen Schneider dans l’almanach \u00ab\u00a0Neuer Els\u00e4sser Kalender\u00a0\u00bb 1930 pages 59 et 60 et traduite en langue fran\u00e7aise :<\/p>\n\n\n\n

La chapelle de la Krafft<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il y a bien longtemps, alors que les abb\u00e9s de Murbach vivaient encore au ch\u00e2teau du Herrenfl\u00fch et que les comtes de Ferrette r\u00e8gnaient sur la r\u00e9gion, le sympathique petit village de Steinbach coulait des jours paisibles \u00e0 l’entr\u00e9e du val d’argent. Les temps d’alors n’\u00e9taient pas trop durs; prosp\u00e9rit\u00e9 et bien-\u00eatre semblaient pr\u00e9valoir.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Au pied de Hirnelestein vivait un honn\u00eate charpentier, Hans Jacob. Il y avait construit une petite maison et coulait des jours heureux avec sa femme et son fils Morand, \u00e2g\u00e9 de 10 ans. Le gar\u00e7on \u00e9tait intelligent, ardent au labeur et parfaitement ob\u00e9issant. Mais malheureusement il p\u00e9chait par sa passion inv\u00e9t\u00e9r\u00e9e \u00e0 tourmenter les animaux. Au village, il n’\u00e9tait ni chien, ni chat qui put se mettre \u00e0 l’abri de ses actes de cruaut\u00e9 et sa bonne m\u00e8re devait sans cesse rappeler son Morand \u00e0 l’ordre. Tout \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la maison de Hans Jacob, il y avait une bien pauvre cabane, qui \u00e9tait habit\u00e9e par Agathe, une pauvre et honn\u00eate veuve, avec Marie sa fille \u00e2g\u00e9e de 8 ans.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les deux familles s’\u00e9taient cependant li\u00e9es d’une profonde amiti\u00e9 et il en allait de m\u00eame des deux enfants, Marie et Morand. Compagnons de jeux ins\u00e9parables, tous les deux vivaient dans l’insouciance de la jeunesse. Marie exer\u00e7ait une grande influence sur l’enfant sauvage, et bien souvent, elle avait r\u00e9ussi \u00e0 briser dans leur \u00e9lan ses m\u00e9chantes envies de torturer les animaux.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Un jour, les enfants all\u00e8rent dans la for\u00eat pour chercher des branches mortes de sapin pour leurs parents. La veille d\u00e9j\u00e0, Morand avait racont\u00e9 \u00e0 la petite Marie, qu’il avait d\u00e9couvert un nid de pie bien cach\u00e9 dans la for\u00eat de la Krafft, qu’il y avait dans ce nid quatre magnifiques oisillons bient\u00f4t pr\u00eats \u00e0 s’envoler et qu’il voulait lui montrer tout cela.
Oh, combien je me r\u00e9jouis de voir cela, faisait remarquer Marie; mais tu me promets que tu ne feras aucun mal \u00e0 ces petites bestioles, n’est-ce pas? – Au contraire, r\u00e9pondit Morand, arborant un sourire \u00e9trange, je te montrerai quelque chose de tr\u00e8s beau!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les deux enfants s’appliquaient \u00e0 ramasser les branches de sapin, quand tout \u00e0 coup Morand s’\u00e9cria en interpellant Marie : \u00abViens, regarde par ici! \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u00e0 o\u00f9 le Krafftwald longe le lieu-dit Ifiss et Vieux-Thann, il y avait un vieux ch\u00eane creux et dans ses branches se trouvait le nid de pie que Morand entreprit aussit\u00f4t de descendre \u00e0 terre. Regarde, Marie. les quatre mignons petits oiseaux, et sais-tu que si on leur fend la langue, ils se mettent aussit\u00f4t \u00e0 parler? – Ah, mais tu ne feras pas cela, Morand? Infliger une telle torture \u00e0 ces animaux, parce que s’ils avaient d\u00fb \u00eatre capables de parler, le Bon Dieu s’en serait charg\u00e9 lui-m\u00eame. Remets donc ce nid \u00e0 sa place!
\u00c0 contrec\u0153ur, le gar\u00e7on ob\u00e9it, mais pendant que petite Marie \u00e9tait \u00e0 nouveau occup\u00e9e \u00e0 ramasser les branchages, il grimpa prestement jusqu’au nid et avec un couteau tranchant, il fendit la langue des pauvres petits oiseaux. Marie, soup\u00e7onnant le m\u00e9fait, revint sur ses pas, mais ne put qu’assister \u00e0 l’agonie mis\u00e9rable de ces pauvres petits \u00eatres qui cess\u00e8rent de vivre l’un apr\u00e8s l’autre.
\u00ab\u00a0Oh, m\u00e9chant Morand, qu’as-tu fait! dit Marie en pleurant am\u00e8rement. Tu verras que Dieu te punira un jour pour cela.\u00a0\u00bb
Les enfants reprirent contrari\u00e9s le chemin de la maison, et \u00e0 peine quelques jours plus tard, leurs \u00e2mes d’enfant avaient d\u00e9ja oubli\u00e9 le forfait.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les jours pass\u00e8rent, les enfants grandirent et Morand devint un homme en \u00e2ge de se marier, et Marie devint une vaillante jeune fille. Leur amiti\u00e9 d’enfance \u00e9tait rest\u00e9e intacte et maintenant que les parents \u00e2g\u00e9s \u00e9taient morts, Morand avait pris en charge l’h\u00e9ritage de son p\u00e8re.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 la demande en mariage qu’il fit \u00e0 Marie, celle-ci r\u00e9pondit favorablement sans la moindre h\u00e9sitation. Ils v\u00e9curent heureux et pieux pendant le premier temps de leur mariage. Le jeune m\u00e9nage semblait effectivement prot\u00e9g\u00e9 par la Providence. Au bout d’une ann\u00e9e leur bonheur fut complet quand un petit gar\u00e7on leur vint au monde. L’enfant \u00e9tait sain et fort et s’\u00e9panouissait, mais \u00e9trangement, l’on constata vite qu’il restait muet. Devant ce constat, les parents furent saisi par la consternation et l’horreur, mais comme ils craignaient Dieu, ils se r\u00e9solurent \u00e0 accepter l’inacceptable.
Il n’en ret\u00e8rent malheureusement pas l\u00e0, car dans les ann\u00e9es qui suivirent le ciel leur accorda trois autres fils du ciel, tous forts et en bonne sant\u00e9, mais ils \u00e9taient tous frapp\u00e9s de mutisme. Les quatre magnifiques gar\u00e7ons grandirent, mais les parents restaient inconsolables.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 cette \u00e9poque, un pieux ermite venu de loin, s’\u00e9tait \u00e9tabli dans une humble cabane au pied du rocher du Schletzenburg. Compl\u00e8tement s\u00e9par\u00e9 du monde, ce fr\u00e8re, appel\u00e9 Conrad, s’adonnait \u00e0 la pharmacologie: il connaissait tous les m\u00e9langes d’herbes, pour soulager les maux de la population. Sa grande pi\u00e9t\u00e9, ses larges connaissances, tout cela, le faisaient consid\u00e9rer comme le bienfaiteur de toute la r\u00e9gion, tant pour le bien \u00eatre du corps que pour celui de l’esprit. Beaucoup avaient trouv\u00e9 aupr\u00e8s de lui la consolation et le soulagement de leur souffrance.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Morand et sa femme, esp\u00e9raient aussi trouver un peu de paix et de r\u00e9confort par son entremise et un soir, les pas de Morand le pouss\u00e8rent jusqu’\u00e0 l’ermitage. Comme l’ermite lui faisait bon accueil, il lui avoua sa terrible souffrance. L’ermite \u00e9coutait, attentif et bienveillant. Puis il demanda \u00e0 Morand de lui relater sa vie par le menu, en commen\u00e7ant par sa plus petite enfance. Morand s’ex\u00e9cuta et au bout d’un moment, il en vint \u00e0 \u00e9voquer l’\u00e9v\u00e9nement du nid de pie. Le vieil ermite hochait la t\u00eate d’un air songeur, puis dit\u00e0 Morand, \u00abNotre Seigneur Dieu est souvent imp\u00e9n\u00e9trable dans les dons de sa gr\u00e2ce et de ses \u00e9preuves et il n’y a qu’une seule fa\u00e7on pour les hommes de retrouver la paix dans leur c\u0153ur, c’est en \u00e9tant mis\u00e9ricordieux, pieux et en faisant des bonnes \u0153uvres! \u00ab\u00a0Tu sais, Morand, bient\u00f4t ce sera la f\u00eate patronale de Saint Morand \u00e0 Steinbach et ce serait bien si tu pouvais \u00e9riger une chapelle toute simple en l’honneur des grands saints \u00e0 l’or\u00e9e de la Krafft.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Confiant, Morand promit de prendre l’affaire au s\u00e9rieux et dans les jours qui suivirent, on put voir Morand et ses gar\u00e7ons, apr\u00e8s chaque journ\u00e9e de travail, commencer \u00e0 transporter des mat\u00e9riaux de construction en direction de la for\u00eat.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Aid\u00e9s par des voisins courageux, ils se mirent au travail et en peu de temps, une petite chapelle toute simple fut construite. Le v\u00e9n\u00e9rable cur\u00e9 f\u00e9licita chaleureusement Morand et ses aides pour leur travail, et leur promit que la chapelle serait inaugur\u00e9e lors de la f\u00eate de Saint Morand qui \u00e9tait toute proche.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Par un beau dimanche de printemps, la cloche de la chapelle du village retentit, appelant les fid\u00e8les \u00e0 la f\u00eate patronale.
<\/em>L’assembl\u00e9e \u00e9coutait attentivement son vieux cur\u00e9 d\u00e9crire la vie et l’\u0153uvre du grand Saint.
Quand il leur annon\u00e7a qu’apr\u00e8s la grand-messe toute l’assembl\u00e9e irait en procession vers la \u00ab\u00a0Krafft\u00a0\u00bb pour proc\u00e9der \u00e0 la cons\u00e9cration solennelle de la chapelle, tous les c\u0153urs se r\u00e9jouirent dans une attente pieuse et joyeuse.
D\u00e8s la fin de la grand-messe, la procession s’\u00e9branla en pri\u00e8re fervente et pieuse, en direction de la for\u00eat. Arriv\u00e9 \u00e0 la chapelle, le cur\u00e9 la b\u00e9nit d’une mani\u00e8re simple en peu de mots, mais avec les mots du c\u0153ur. Il remercia tous ceux qui avaient contribu\u00e9 \u00e0 son \u00e9dification. Il appela en particulier la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu sur la famille de Morand tant \u00e9prouv\u00e9e qui avait fait \u00e9riger la chapelle. \u00ab\u00a0Que Dieu vous r\u00e9compense largement, cher Morand,\u00a0\u00bb conclut le cur\u00e9, et nous allons maintenant entonner l’antique et beau chant d’action de gr\u00e2ces \u00e0 la Sainte Vierge.
Le Magnificat s’\u00e9leva alors puissamment des centaines de gorges et se d\u00e9versa sur la nature printani\u00e8re environnante. Morand chantait lui aussi avec ferveur. Mais, \u00e0 peine les derni\u00e8res strophes chant\u00e9es, il se produisit un ph\u00e9nom\u00e8ne qui mit toute l’assistance en \u00e9moi. Les quatre gar\u00e7ons de Morand poussaient soudain des cris, comme on n’en avait jamais entendus. C’\u00e9tait un babil, comme celui des enfants \u00e0 l’\u00e2ge tendre. Le cur\u00e9 s’approcha des enfants, cherchant \u00e0 comprendre ce qui se passait. Il ne faisait aucun doute que les enfants commen\u00e7aient \u00e0 pouvoir parler. Dieu avait encore une fois montr\u00e9 sa grande bont\u00e9. Pleine de gratitude, toute la communaut\u00e9 s’en retourna \u00e0 l’\u00e9glise du village, o\u00f9 un Te Deum solennel conclut l’heureux \u00e9v\u00e9nement.
En effet, peu de temps plus tard, les enfants acquirent le plein usage de la parole et le plus grand bonheur r\u00e8gna dans la famille Morand.
Pleine de gratitude, la famille se rendit aupr\u00e8s du vieil ermite du rocher du Schletzenburg pour lui annoncer la bonne nouvelle. En \u00e9bauchant un sourire, l’ermite dit \u00abOui, tu vois, Morand, la volont\u00e9 de Dieu est souvent imp\u00e9n\u00e9trable! Heureux ceux qui marchent dans les pas du Seigneur, car Dieu est juste, dans les moments heureux, comme dans l’adversit\u00e9. \u00bb
Morand et sa famille v\u00e9curent heureux jusqu’au soir de leur vie. Leurs enfants grandirent et devinrent des hommes forts. Et en gage de reconnaissance, la famille avait promis de toujours veiller \u00e0 l’entretien de la chapelle de la Krafft.
La famille a disparu depuis bien longtemps, mais l’oratoire est rest\u00e9. Malheureusement, un soir d’automne, il devint, lui aussi, une victime de la derni\u00e8re guerre mondiale. Situ\u00e9 \u00e0 deux pas de la cote 425, il fut le t\u00e9moin de la lutte h\u00e9ro\u00efque que se livr\u00e8rent le glorieux 152 \u00e8me R\u00e9giment d’Infanterie et le courageux 15\u00e8me Bataillon de Chasseurs. A proximit\u00e9, un cimeti\u00e8re militaire a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 pour nos h\u00e9ros. La chapelle fut presque enti\u00e8rement d\u00e9truite par les bombardements et resta pratiquement abandonn\u00e9e \u00e0 la fin de la guerre. Les anciens combattants qui revinrent plus tard pour visiter leurs positions exprim\u00e8rent le souhait que revive la petite chapelle avec laquelle ils partag\u00e8rent tant de chagrins et tant de joies. La section du \u00abClub Vosgien de Cernay \u00bb s’en fit un devoir d’honneur, et gr\u00e2ce \u00e0 son initiative, la reconstruction fut achev\u00e9e \u00e0 l’\u00e9t\u00e9 1927.
Une pieuse famille de Steinbach s’est \u00e9prise de ce lieu et entretient d\u00e9sormais le nouveau sanctuaire avec le plus grand soin.
Le randonneur passant par nos belles Vosges ne manquera pas de visiter le l\u00e9gendaire et magnifique sanctuaire au pied du Hirnelestein et il est certain qu’il en gardera un souvenir idyllique.<\/em><\/p>\n\n\n\n

A. Eugen Schneider<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’oratoire d’Ifiss n’est accessible qu’\u00e0 pied : 600m \u00e0 partir du fond de la rue d’Ifiss, une petite rue qui d\u00e9bouche sur la voie de Cernay \u00e0 Vieux-Thann. Coordonn\u00e9es g\u00e9od\u00e9siques […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6280","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.paroisses-paysdecernay.fr\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.paroisses-paysdecernay.fr\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.paroisses-paysdecernay.fr\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paroisses-paysdecernay.fr\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paroisses-paysdecernay.fr\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6280"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.paroisses-paysdecernay.fr\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6280\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6895,"href":"https:\/\/www.paroisses-paysdecernay.fr\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6280\/revisions\/6895"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.paroisses-paysdecernay.fr\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}